Anglicizmi u informatičkoj i medijskoj leksici u srpskom

Abstract

U ovom radu prikazan je uticaj engleskog jezika na srpski u oblasti informatike i elektronskih medija. S obzirom na to da u srpskom jeziku u ova dva domena mnogi engleski termini i druge lekseme nemaju odgovarajući ekvivalent među rečima domaćeg porekla, upotrebljavaju se brojni anglicizmi, čiji broj neprekidno raste. Rad je posvećen kontrastiranju termina i izraza iz informatičke i medijske terminologije, njihovoj podeli na osnovu lingvističkih kriterijuma, kao i utvrđivanju uticaja koji engleski jezik ima na građenje neologizama iz navedenih oblasti u srpskom jeziku. Istraživanju smo pristupili sinhronijski, jer se ono odnosi na savremeni jezik i na lekseme koje su u njega većinom ušle tek tokom poslednjih nekoliko decenija. Nakon analize korpusa odabrana je nekolicina reprezentativnih termina i izraza, koji su potom podeljeni po načinu nastanka i realizacije u srpskom jeziku, a u skladu s analizama vodećih domaćih i stranih stručnjaka za lingvističku kontaktologiju. Kao metodološki postupak korišćena je kontrastivna analiza engleskih termina i drugih leksema i njihovih srpskih ekvivalenata. Cilj rada je da prikaže uticaje engleskog jezika na srpski u oblasti terminologije i druge leksike koja se koristi u domenu informatike i elektronskih medija.

This paper presents the influence of the English language over Serbian, specifically in the area of IT and electronic media. Seeing as how a great number of Serbian words concerning these two domains are, in fact, of English origin due to the lack of adequate Serbian counterparts, numerous English loan words are used in an increasingly frequent manner. The subject matter of this paper is the contrasting of terms and phrases related to the fields of IT and electronic media, their classification in line with linguistic criteria, as well as the assessment of the level of influence the English language exerts in the process of creating neologisms in Serbian. The paper adopts a synchronic approach, as the research in question concerns modern-day language and terms. The content of the assembled corpus has been classified according to the method of creation and realization in the Serbian language, and keeping in mind the advances domestic and foreign linguists have achieved in the field of the languages in contact theory. Contrastive analysis of Serbian terms and their English counterparts was the chosen method of research. The purpose of this paper is presentation of the English language's influence over Serbian regarding the nature of terminology used in informatics and electronic media.